1
00:00:01,120 --> 00:00:04,620
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:31,501 --> 00:00:35,834
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

5
00:00:37,427 --> 00:00:40,094
(เพลงลางร้าย)

6
00:00:44,116 --> 00:00:46,949
(เอลลี่กรีดร้อง)

7
00:00:49,045 --> 00:00:52,019
(เอลลี่หายใจแรง)

8
00:00:52,061 --> 00:00:55,061
(เสียงกระซิบ)

9
00:01:00,746 --> 00:01:03,496
(เอลลี่ร้องไห้)

10
00:01:05,287 --> 00:01:06,120
- แม่.

11
00:01:08,620 --> 00:01:09,453
ฉันเสียใจ.

12
00:01:12,639 --> 00:01:15,472
(เอลลี่กรีดร้อง)

13
00:01:35,134 --> 00:01:37,237
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

14
00:01:37,279 --> 00:01:39,779
(ซิปปิดปากถุง)

15
00:01:42,635 --> 00:01:45,302
(เอลลี่ถอนหายใจ)

16
00:01:53,467 --> 00:01:58,467
(เสียงนกร้อง) (เพลงลางร้าย)

17
00:02:00,012 --> 00:02:02,012
- จัดของให้ครบเลยเหรอ?

18
00:02:03,090 --> 00:02:05,793
- เอลลี่ แอลลี่!

19
00:02:06,720 --> 00:02:08,615
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

20
00:02:08,657 --> 00:02:11,594
- ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี

21
00:02:11,636 --> 00:02:12,948
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการฉัน

22
00:02:12,990 --> 00:02:13,840
ที่จะมากับคุณ?

23
00:02:14,790 --> 00:02:16,278
- ฉันแน่ใจว่าฉันแค่รู้สึกแย่

24
00:02:16,320 --> 00:02:18,408
ฉันไม่ได้บอกลาซาแมนธาก่อนไป

25
00:02:18,450 --> 00:02:19,788
- เธอจะสบายดี

26
00:02:19,830 --> 00:02:20,718
- แต่ฉันเป็นคนที่เสมอ

27
00:02:20,760 --> 00:02:22,668
พาเธอไปโรงเรียนและทุกอย่าง

28
00:02:22,710 --> 00:02:25,938
- เอลลี่ เอลลี่ เธอจะไม่เป็นไร

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,438
เราจะโอเค ตกลงไหม?

30
00:02:27,480 --> 00:02:29,014
มันเป็นเพียงสองสามวัน

31
00:02:29,056 --> 00:02:30,106
มานี่ มานี่

32
00:02:35,670 --> 00:02:36,708
- เจค็อบ.

33
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
- ใช่?

34
00:02:38,850 --> 00:02:41,450
- คุณคิดว่าแม้แต่คนเลว ๆ ก็ยังได้ขึ้นสวรรค์หรือเปล่า?

35
00:02:44,790 --> 00:02:45,700
- ฉันไม่รู้.

36
00:02:45,742 --> 00:02:47,658
ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าบางทีอาจมีคนไม่ดีบางคนด้วยซ้ำ

37
00:02:47,700 --> 00:02:48,903
ดีในบางด้าน

38
00:02:50,875 --> 00:02:54,542
(ดนตรีประกอบละคร)

39
00:02:55,980 --> 00:02:56,928
- อย่าสั่งพิซซ่าทุกคืน

40
00:02:56,970 --> 00:02:57,761
ตกลง?

41
00:02:57,803 --> 00:02:58,844
- ไม่มีคำสัญญา.

42
00:02:58,886 --> 00:03:01,428
- (หัวเราะ) ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

43
00:03:01,470 --> 00:03:02,628
- ตกลง.

44
00:03:02,670 --> 00:03:04,188
เฮ้ เอลล์?

45
00:03:04,230 --> 00:03:05,208
- ใช่?

46
00:03:05,250 --> 00:03:06,041
- ขอให้ปลอดภัย.

47
00:03:06,083 --> 00:03:07,300
ตกลง?

48
00:03:07,342 --> 00:03:08,392
- เอาล่ะ ฉันจะ.

49
00:03:08,434 --> 00:03:09,267
รักคุณ.

50
00:03:11,581 --> 00:03:13,584
- รักคุณเหมือนกัน.

51
00:03:13,626 --> 00:03:17,209
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

52
00:03:45,548 --> 00:03:49,965
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

53
00:03:57,394 --> 00:04:00,061
(คีย์กริ๊ง)

54
00:04:01,684 --> 00:04:04,088
(เอลลี่ถอนหายใจ)

55
00:04:04,130 --> 00:04:06,880
(เสียงนกร้อง)

56
00:04:09,385 --> 00:04:11,885
(เสียงรถดัง)

57
00:04:13,858 --> 00:04:17,525
(ดนตรีประกอบละคร)

58
00:04:28,618 --> 00:04:30,978
- ฉันจำครั้งนี้ได้

59
00:04:31,020 --> 00:04:33,798
มันเหมือนกับเกรดสามหรืออะไรสักอย่าง

60
00:04:33,840 --> 00:04:35,868
ฉันเป็นผีเสื้อในละครของโรงเรียน

61
00:04:35,910 --> 00:04:40,910
และฉันก็อยู่ทั้งคืนเพื่อสร้างปีกเล็กๆ เหล่านี้

62
00:04:41,280 --> 00:04:46,193
จากไม้แขวนลวด หนังสือพิมพ์ และสิ่งของอื่นๆ

63
00:04:50,460 --> 00:04:52,068
ฉันจะไม่ลืมรอยยิ้มของคุณเลย

64
00:04:52,110 --> 00:04:55,803
ในขณะที่ฉันกำลังเต้นรำและ
กระพือปีกเล็กๆ ของฉันบนเวที

65
00:04:58,980 --> 00:05:00,678
ฉันจำได้ว่าโบกมือให้คุณ

66
00:05:00,720 --> 00:05:05,433
และคุณก็มองผ่านฉันไป

67
00:05:07,950 --> 00:05:09,400
คุณไม่แม้แต่จะดูฉันเลย

68
00:05:11,813 --> 00:05:13,968
ตลอดเวลาฉันคิดว่าคุณยิ้มให้ฉัน

69
00:05:14,010 --> 00:05:16,593
แต่คุณไม่ได้

70
00:05:18,330 --> 00:05:20,313
อาจจะดูเรเชลจมูกแดง

71
00:05:22,170 --> 00:05:23,868
เธอคงเป็นดอกไม้ที่สวยงาม

72
00:05:23,910 --> 00:05:26,028
ที่งอกออกมาจากสวน

73
00:05:26,070 --> 00:05:27,573
เธอได้ส่วนที่ดีที่สุดเสมอ

74
00:05:34,320 --> 00:05:35,838
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นคุณมีความสุข

75
00:05:35,880 --> 00:05:36,713
คุณรู้?

76
00:05:39,600 --> 00:05:40,488
นับตั้งแต่พ่อเสียชีวิต

77
00:05:40,530 --> 00:05:42,183
คุณกลายเป็นเปลือกของบุคคล

78
00:05:43,950 --> 00:05:45,678
และเจ้าหนู คุณแน่ใจนะว่าจะทำให้ฉัน

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,343
เศร้าหมองเช่นเดียวกับคุณ

80
00:05:48,450 --> 00:05:50,300
และฉันก็เกลียดคุณที่ทำแบบนั้นกับฉัน

81
00:05:52,320 --> 00:05:53,493
ฉันเกลียดคุณสำหรับเรื่องนั้น

82
00:05:56,314 --> 00:05:59,073
(ถอนหายใจ) ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

83
00:06:01,680 --> 00:06:04,278
สิ่งสำคัญคือฉันจะไม่

84
00:06:04,320 --> 00:06:07,248
ปฏิบัติต่อลูกสาวของฉันเช่นเดียวกับที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

85
00:06:07,290 --> 00:06:10,263
เธอจะรู้อยู่เสมอว่าการถูกรักรู้สึกอย่างไร

86
00:06:12,646 --> 00:06:17,646
(ถอนหายใจ) จนกว่าเราจะพบกันใหม่ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

87
00:06:19,937 --> 00:06:24,437
(ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป)

88
00:06:35,890 --> 00:06:38,868
(คีย์กริ๊ง)

89
00:06:38,910 --> 00:06:40,368
- สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

90
00:06:40,410 --> 00:06:41,958
- โอ้เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

91
00:06:42,000 --> 00:06:42,791
ฉันเสียใจ.

92
00:06:42,833 --> 00:06:43,638
ฉันชื่อจอห์น

93
00:06:43,680 --> 00:06:44,868
สจ๊วร์ตทำไม่ได้

94
00:06:44,910 --> 00:06:47,928
เขาจึงส่งข้าพเจ้ามาที่นี่เพื่อมอบสิ่งเหล่านี้แก่ท่าน

95
00:06:47,970 --> 00:06:48,948
- โอเค เยี่ยมเลย

96
00:06:48,990 --> 00:06:50,497
- ใช่.

97
00:06:50,539 --> 00:06:52,638
และนี่ก็ของคุณเช่นกัน

98
00:06:52,680 --> 00:06:53,478
- ขอบคุณ.

99
00:06:53,520 --> 00:06:54,370
- ด้วยความยินดี.

100
00:06:58,830 --> 00:06:59,851
- รอ.

101
00:06:59,893 --> 00:07:02,088
- ทุกอย่างโอเคไหม?

102
00:07:02,130 --> 00:07:03,498
- ฉันขาดเอกสาร

103
00:07:03,540 --> 00:07:05,658
ชื่อและโฉนดบ้านควรอยู่ที่นี่

104
00:07:05,700 --> 00:07:07,278
แต่ฉันไม่เห็นมัน

105
00:07:07,320 --> 00:07:10,128
โอ้ สจ๊วร์ตบอกว่าเธอคงต้องกลับไป

106
00:07:10,170 --> 00:07:11,838
ขึ้นไปที่ออฟฟิศและเซ็นอะไรเพิ่มเติม

107
00:07:11,880 --> 00:07:13,278
ก่อนที่ทุกอย่างจะสรุปได้

108
00:07:13,320 --> 00:07:14,636
- อะไร?

109
00:07:14,678 --> 00:07:16,428
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคุยกันเลย

110
00:07:16,470 --> 00:07:17,388
มีนายหน้ามาครับ

111
00:07:17,430 --> 00:07:19,928
เพื่อนำบ้านออกสู่ตลาดวันมะรืนนี้

112
00:07:19,970 --> 00:07:21,408
- ฉัน ฉันเข้าใจ

113
00:07:21,450 --> 00:07:23,118
สิ่งเหล่านี้อาจต้องใช้เวลา

114
00:07:23,160 --> 00:07:26,178
รู้ไหม ฉันจะทำให้สจ๊วร์ตรู้ว่าคุณกำลังเร่งรีบ

115
00:07:26,220 --> 00:07:27,011
- ให้เขารู้เหรอ?

116
00:07:27,053 --> 00:07:27,844
เขารู้แล้ว

117
00:07:27,886 --> 00:07:29,208
และฉันไม่รีบร้อน

118
00:07:29,250 --> 00:07:31,158
ฉันแค่ทำตามแผนของฉันโดยเฉพาะ

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,643
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาบอกฉัน

120
00:07:34,098 --> 00:07:35,298
(ถอนหายใจ) คุณรู้อะไรไหม?

121
00:07:38,160 --> 00:07:39,154
- เขากำลังประชุมอยู่

122
00:07:39,196 --> 00:07:41,779
(เสียงเรียกเข้า)

123
00:07:45,810 --> 00:07:46,601
- [Stewart] สวัสดี คุณรู้จัก Stewart แล้ว-

124
00:07:46,643 --> 00:07:48,107
- เขากำลังประชุมอยู่

125
00:07:48,149 --> 00:07:49,681
- [สจ๊วต] กรุณาฝากชื่อและหมายเลขของคุณไว้

126
00:07:49,723 --> 00:07:50,813
- (ถอนหายใจ) แน่นอน

127
00:07:52,560 --> 00:07:53,418
เขาไม่ได้พูดอะไร

128
00:07:53,460 --> 00:07:55,908
จะใช้เวลานานแค่ไหนหรืออะไรก็ตาม?

129
00:07:55,950 --> 00:07:57,618
- ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ทำ

130
00:07:57,660 --> 00:07:58,608
- ฉันหมายความว่าคุณแน่ใจ

131
00:07:58,650 --> 00:08:01,641
มันไม่หลุดออกจากโฟลเดอร์
ในรถของคุณหรืออะไร?

132
00:08:01,683 --> 00:08:04,128
- ฉัน ฉันแน่ใจว่านั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง

133
00:08:04,170 --> 00:08:07,068
แต่ฟังนะ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ออฟฟิศตอนนี้

134
00:08:07,110 --> 00:08:09,738
ฉันจะไปพบสจ๊วตก่อนสิ้นวัน

135
00:08:09,780 --> 00:08:11,148
และฉันจะแน่ใจว่าเขาโทรหาคุณ

136
00:08:11,190 --> 00:08:12,840
- ฉันหมายถึงฉันมีทางเลือกอะไร?

137
00:08:13,740 --> 00:08:14,573
- ขวา.

138
00:08:15,420 --> 00:08:17,748
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

139
00:08:17,790 --> 00:08:19,218
มันยากสำหรับครอบครัวของคุณ

140
00:08:19,260 --> 00:08:20,928
และฉันรับรองกับคุณว่า

141
00:08:20,970 --> 00:08:23,913
เราต้องการทำให้สิ่งนี้ง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับพวกคุณ

142
00:08:25,222 --> 00:08:26,013
- ฉันซาบซึ้ง.

143
00:08:26,055 --> 00:08:27,198
- ครับ ไม่มีปัญหา.

144
00:08:27,240 --> 00:08:30,858
ฉันจะแจ้งให้สจ๊วตทราบทันทีที่ฉันเห็นเขา

145
00:08:30,900 --> 00:08:32,133
- เอาละ ขอบคุณ

146
00:08:34,253 --> 00:08:36,920
(เอลลี่ถอนหายใจ)

147
00:08:43,817 --> 00:08:46,484
(เอลลี่ถอนหายใจ)

148
00:08:48,349 --> 00:08:51,016
(เสียงคลิกประตู)

149
00:08:52,564 --> 00:08:57,564
(เสียงเอี๊ยดประตู) (ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้าย)

150
00:09:03,006 --> 00:09:05,673
(เอลลี่ถอนหายใจ)

151
00:09:07,963 --> 00:09:10,766
(เสียงคลิกประตู)

152
00:09:10,808 --> 00:09:13,848
แต่ทำไมแม่? - เพราะฉันพูดอย่างนั้น

153
00:09:13,890 --> 00:09:14,778
นั่นเป็นเหตุผล

154
00:09:14,820 --> 00:09:17,838
- [Ellie] แต่คนอื่นจะไปกันหมด มันไม่ยุติธรรมเลย

155
00:09:17,880 --> 00:09:19,998
- [แม่] ไม่มีใครบอกคุณว่าชีวิตจะยุติธรรม

156
00:09:20,040 --> 00:09:21,708
คุณคิดว่าชีวิตของฉันยุติธรรมหรือไม่?

157
00:09:21,750 --> 00:09:23,520
คุณมันก็แค่เด็กเหลือขอตัวน้อยที่เอาแต่ใจ

158
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
(ดนตรีประกอบละคร)

159
00:09:30,700 --> 00:09:33,533
(สลับการคลิก)

160
00:09:41,477 --> 00:09:44,310
(สลับการคลิก)

161
00:09:46,921 --> 00:09:48,270
- จริงเหรอ?

162
00:09:48,312 --> 00:09:51,895
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

163
00:09:53,460 --> 00:09:56,127
(เสียงเอี๊ยดประตู)

164
00:10:03,715 --> 00:10:06,950
(เอลลี่ถอนหายใจ)

165
00:10:06,992 --> 00:10:09,742
(เสียงนกร้อง)

166
00:10:19,204 --> 00:10:20,398
(เอลลี่ถอนหายใจ)

167
00:10:20,440 --> 00:10:23,058
(เอลลี่เป่าราสเบอร์รี่)

168
00:10:23,100 --> 00:10:24,828
สวัสดี ฉันชื่อเอลลี่ เคเรส

169
00:10:24,870 --> 00:10:26,658
K-E-R-E-S.

170
00:10:26,700 --> 00:10:29,628
พวกคุณคงจะตัดไฟฟ้าที่นี่ก่อนเวลานะ

171
00:10:29,670 --> 00:10:31,098
น่าจะต่ออีกสัปดาห์

172
00:10:31,140 --> 00:10:32,763
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

173
00:10:34,979 --> 00:10:37,646
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

174
00:10:42,045 --> 00:10:45,628
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,111
ใช่แล้ว

176
00:10:50,153 --> 00:10:50,944
ฉันอยู่ที่นี่

177
00:10:50,986 --> 00:10:51,819
ขอโทษ.

178
00:10:55,020 --> 00:10:56,283
มันไม่ใช่

179
00:10:57,750 --> 00:10:58,848
ให้ฉันไปตรวจสอบ

180
00:10:58,890 --> 00:11:00,190
รอฉันหน่อยเร็วเข้า

181
00:11:02,977 --> 00:11:04,797
(เสียงคลิกประตู)

182
00:11:04,839 --> 00:11:09,256
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

183
00:11:20,402 --> 00:11:21,558
(สลับการคลิก)

184
00:11:21,600 --> 00:11:24,663
โอ้ มันใช้งานได้แล้ว

185
00:11:26,700 --> 00:11:27,858
ไม่ แค่นั้นแหละ.

186
00:11:27,900 --> 00:11:28,803
ขอบคุณ.

187
00:11:29,966 --> 00:11:34,383
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

188
00:11:36,180 --> 00:11:37,848
ใช่แล้ว เกือบจะห้าโมงแล้ว

189
00:11:37,890 --> 00:11:38,723
- ใช่มั้ย?

190
00:11:40,800 --> 00:11:42,318
พระเยซู

191
00:11:42,360 --> 00:11:43,389
- ใช่.

192
00:11:43,431 --> 00:11:44,222
คุณน่าจะติดต่อกับเขานะ

193
00:11:44,264 --> 00:11:45,055
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

194
00:11:45,097 --> 00:11:45,933
- ใช่ ฉันจะ.

195
00:11:46,770 --> 00:11:48,228
ฉันขอคุยกับแซมด่วนเลย

196
00:11:48,270 --> 00:11:49,061
- ตกลง.

197
00:11:49,103 --> 00:11:50,763
แซมมี่ ทักทายคุณแม่ของคุณหน่อย

198
00:11:53,250 --> 00:11:54,558
- สวัสดีแม่

199
00:11:54,600 --> 00:11:55,758
- สวัสดีที่รัก

200
00:11:55,800 --> 00:11:57,378
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

201
00:11:57,420 --> 00:11:59,688
- คุณไม่ได้มารับฉัน

202
00:11:59,730 --> 00:12:00,521
- ไม่ ฉันรู้

203
00:12:00,563 --> 00:12:01,428
ฉันเสียใจ.

204
00:12:01,470 --> 00:12:04,008
พ่อจะต้องมารับคุณสักสองสามวัน

205
00:12:04,050 --> 00:12:06,528
- เขาไปผิดสายรถ.

206
00:12:06,570 --> 00:12:08,118
- เขาทำเหรอ?

207
00:12:08,160 --> 00:12:10,338
- [เจคอบ] ไม่ มันไม่ใช่รถผิดสาย

208
00:12:10,380 --> 00:12:13,008
มันเป็นเพียงสายรถที่แตกต่างกัน

209
00:12:13,050 --> 00:12:15,198
- คุณพ่อยังเรียนอยู่

210
00:12:15,240 --> 00:12:16,308
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณอีกครั้ง

211
00:12:16,350 --> 00:12:19,578
และกอดแซมมี่อันยิ่งใหญ่นั้น

212
00:12:19,620 --> 00:12:20,411
- ฉันด้วย.

213
00:12:20,453 --> 00:12:21,708
ฉันรักคุณแม่

214
00:12:21,750 --> 00:12:23,148
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แซมมี่

215
00:12:23,190 --> 00:12:24,378
ลาก่อน.

216
00:12:24,420 --> 00:12:25,253
- ลาก่อน.

217
00:12:32,354 --> 00:12:34,421
- [Stewart] สวัสดี คุณรู้จัก Stewart Mitchell แล้ว

218
00:12:34,463 --> 00:12:35,296
กับ JandR-

219
00:12:36,386 --> 00:12:41,386
(เสียงตู้ดังลั่น) (ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

220
00:13:07,093 --> 00:13:09,926
(สลับการคลิก)

221
00:13:11,710 --> 00:13:16,127
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

222
00:13:45,438 --> 00:13:49,855
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

223
00:13:54,693 --> 00:13:57,443
(เอลลี่คำราม)

224
00:14:01,543 --> 00:14:04,293
(เอลลี่คำราม)

225
00:14:05,411 --> 00:14:08,078
(เอลลี่หายใจไม่ออก)

226
00:14:09,592 --> 00:14:10,425
- เอ่อ.

227
00:14:25,873 --> 00:14:29,456
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

228
00:14:52,366 --> 00:14:55,774
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

229
00:14:55,816 --> 00:14:57,678
- เฮ้ เขาพูดว่าอะไรนะ?

230
00:14:57,720 --> 00:14:59,148
- เขาไม่ตอบ แต่ฟัง

231
00:14:59,190 --> 00:15:01,038
ฉันเจอกล่องนี้ในห้องใต้หลังคา

232
00:15:01,080 --> 00:15:03,989
และมันก็ดูเก่ามากจริงๆ

233
00:15:04,031 --> 00:15:05,988
- อะไรอยู่ในนั้น?

234
00:15:06,030 --> 00:15:06,821
- ฉันไม่รู้.

235
00:15:06,863 --> 00:15:11,568
มันเหมือนกับปิดด้วยขี้ผึ้งหรืออะไรสักอย่าง

236
00:15:11,610 --> 00:15:12,888
- มันเป็นของคุณแม่เหรอ?

237
00:15:12,930 --> 00:15:15,558
- ฉันหมายถึง ใช่ มันอยู่ในห้องใต้หลังคาของเธอ

238
00:15:15,600 --> 00:15:17,748
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

239
00:15:17,790 --> 00:15:20,140
- เฮ้ แล้วถ้ามันเต็มไปด้วยเงินหรืออะไรล่ะ?

240
00:15:21,390 --> 00:15:23,238
- คุณคิดว่าฉันควรเปิดมันไหม?

241
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
- ฉันหมายถึงอะไรคุณคิดอย่างไร?

242
00:15:26,038 --> 00:15:27,310
- ฉันไม่รู้. (ถอนหายใจ)

243
00:15:27,352 --> 00:15:28,248
- โทรหาริค

244
00:15:28,290 --> 00:15:30,083
บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

245
00:15:30,125 --> 00:15:33,078
- เอ่อ ฉันไม่อยากโทรหาริค

246
00:15:33,120 --> 00:15:35,787
(เสียงโทรศัพท์)

247
00:15:37,080 --> 00:15:38,295
- ใช่ไหม?

248
00:15:38,337 --> 00:15:39,258
- เฮ้ ลุงริค นี่เอลลี่นะ

249
00:15:39,300 --> 00:15:43,548
- เอาล่ะ ไม่นานมานี้เอลลี่

250
00:15:43,590 --> 00:15:44,381
- ใช่ ฉันรู้

251
00:15:44,423 --> 00:15:46,818
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

252
00:15:46,860 --> 00:15:48,018
- อืม.

253
00:15:48,060 --> 00:15:50,268
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านแม่

254
00:15:50,310 --> 00:15:52,818
และฉันพบกล่องไม้นี้อยู่ในห้องใต้หลังคา

255
00:15:52,860 --> 00:15:57,860
มันเก่ามากและมีขี้ผึ้งหรืออะไรสักอย่างติดอยู่ด้วย

256
00:15:59,100 --> 00:16:01,278
ฉันสงสัยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่

257
00:16:01,320 --> 00:16:02,748
- ไม่.

258
00:16:02,790 --> 00:16:05,718
- จำไม่เห็นกล่องแบบนั้นเลยเหรอ?

259
00:16:05,760 --> 00:16:07,038
- [ริค] ไม่

260
00:16:07,080 --> 00:16:08,148
- อืม.

261
00:16:08,190 --> 00:16:09,023
ตกลง.

262
00:16:10,200 --> 00:16:11,763
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

263
00:16:15,090 --> 00:16:16,503
- คุณสนใจอะไร?

264
00:16:17,730 --> 00:16:20,430
- พระเจ้า ทำไมคุณถึงต้องเป็นคนงี่เง่าแบบนี้ตลอดเวลา?

265
00:16:21,930 --> 00:16:22,763
- นังบ้า

266
00:16:24,044 --> 00:16:29,044
(เสียงกล่องดังกึกก้อง) (ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)

267
00:16:48,984 --> 00:16:51,651
(เอลลี่ถอนหายใจ)

268
00:17:02,504 --> 00:17:06,921
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

269
00:17:09,767 --> 00:17:12,684
(นิ้วแร็ป)

270
00:17:18,870 --> 00:17:20,148
- โอ้ เฮ้ เทเรซ่า

271
00:17:20,190 --> 00:17:21,228
- เฮ้.

272
00:17:21,270 --> 00:17:23,268
ฉันเห็นรถของคุณที่นี่

273
00:17:23,310 --> 00:17:26,988
แค่อยากแวะมาแสดงความเสียใจ

274
00:17:27,030 --> 00:17:30,588
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

275
00:17:30,630 --> 00:17:33,723
แม่ของคุณเป็นคนใจดีที่สุดคนหนึ่ง

276
00:17:35,670 --> 00:17:37,228
- ขอบคุณ.

277
00:17:37,270 --> 00:17:39,333
- ฉันไม่เห็นคุณที่งานศพ

278
00:17:41,280 --> 00:17:43,578
- ใช่ ฉัน ฉันไม่ว่าง

279
00:17:43,620 --> 00:17:44,411
ฉันไม่สามารถทำมันได้

280
00:17:44,453 --> 00:17:46,518
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

281
00:17:46,560 --> 00:17:47,508
- อืม.

282
00:17:47,550 --> 00:17:49,818
คุณวางแผนที่จะขายบ้านหรือไม่?

283
00:17:49,860 --> 00:17:50,748
- ใช่.

284
00:17:50,790 --> 00:17:53,289
สัปดาห์นี้ฉันจะพบกับนายหน้าจริงๆ

285
00:17:53,331 --> 00:17:55,188
- โอ้ อืม

286
00:17:55,230 --> 00:17:58,308
- เฮ้ คุณรู้จักแม่ของฉันดีจริงๆ ใช่ไหม?

287
00:17:58,350 --> 00:18:00,498
- โอ้ใช่

288
00:18:00,540 --> 00:18:03,408
- เธอเคยพูดถึงเหมือนกล่องไหม?

289
00:18:03,450 --> 00:18:06,828
มันเหมือนกับกล่องไม้ที่ละลาย-

290
00:18:06,870 --> 00:18:08,688
- ขี้ผึ้งเทียนละลาย.

291
00:18:08,730 --> 00:18:09,521
ใช่.

292
00:18:09,563 --> 00:18:10,578
- ใช่.

293
00:18:10,620 --> 00:18:11,411
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

294
00:18:11,453 --> 00:18:12,558
- ฉันทำ.

295
00:18:12,600 --> 00:18:14,898
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

296
00:18:14,940 --> 00:18:16,218
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?

297
00:18:16,260 --> 00:18:17,868
ที่นี่ร้อนมาก

298
00:18:17,910 --> 00:18:18,701
- ไม่เลย.

299
00:18:18,743 --> 00:18:20,129
เข้ามา..

300
00:18:20,171 --> 00:18:20,962
เข้ามา..

301
00:18:21,004 --> 00:18:24,609
(ดนตรีประกอบละคร)

302
00:18:24,651 --> 00:18:25,442
(เสียงคลิกประตู)

303
00:18:25,484 --> 00:18:29,388
- กล่องนี้สำคัญมากสำหรับคุณแม่ของคุณ

304
00:18:29,430 --> 00:18:31,398
มันเป็นของแม่ของเธอ

305
00:18:31,440 --> 00:18:36,078
และได้สืบทอดต่อกันมา
ผ่านหลายชั่วอายุคน

306
00:18:36,120 --> 00:18:40,308
แต่ละรุ่นใส่อะไรบางอย่างในกล่องนี้

307
00:18:40,350 --> 00:18:41,763
รวมถึงแม่ของคุณด้วย

308
00:18:43,380 --> 00:18:45,348
- เธอใส่อะไรลงไปที่นั่น?

309
00:18:45,390 --> 00:18:47,328
- เธอไม่เคยบอกฉันเลย

310
00:18:47,370 --> 00:18:49,698
เธอไม่เคยบอกใครเลย

311
00:18:49,740 --> 00:18:52,158
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

312
00:18:52,200 --> 00:18:57,200
เนื้อหามีความพิเศษมาก
และมีคุณค่ามาก (หัวเราะเบา ๆ)

313
00:19:01,290 --> 00:19:03,090
- ทำไมเธอไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

314
00:19:04,980 --> 00:19:07,638
- เธอพูดถึงบางสิ่งในการผ่านไป

315
00:19:07,680 --> 00:19:09,393
แต่ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเรื่องนั้น

316
00:19:11,218 --> 00:19:12,801
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

317
00:19:15,177 --> 00:19:19,113
- คุณและแม่ของคุณไม่มีความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด

318
00:19:20,010 --> 00:19:21,468
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

319
00:19:21,510 --> 00:19:26,085
แต่เธอไม่เชื่อใจคุณในเรื่องกล่องนี้จริงๆ

320
00:19:26,127 --> 00:19:29,433
และฉันเดาว่าเธอไม่เคยพบเวลาที่เหมาะสมที่จะบอกคุณ

321
00:19:31,050 --> 00:19:33,018
- ทำไมเธอถึงไม่เชื่อใจฉันในเรื่องนี้?

322
00:19:33,060 --> 00:19:35,088
ฉันเป็นลูกสาวของเธอเอง

323
00:19:35,130 --> 00:19:40,099
- เพราะกล่องนี้ไม่ควรเปิด

324
00:19:40,141 --> 00:19:43,248
ยกเว้นเมื่อมีการเพิ่มบางสิ่งบางอย่างเข้าไป

325
00:19:43,290 --> 00:19:44,358
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

326
00:19:44,400 --> 00:19:49,400
และไม่มีอะไรสามารถลบออกจากกล่องนี้ได้

327
00:19:49,980 --> 00:19:52,038
มันสำคัญสำหรับแม่ของคุณ

328
00:19:52,080 --> 00:19:55,143
เธอไม่อยากให้มันตกไปอยู่ในมือคนผิด

329
00:19:56,880 --> 00:20:01,158
คุณจะเห็นว่ามันมาพร้อมกับความรับผิดชอบมากมาย

330
00:20:01,200 --> 00:20:04,563
และบางคนก็ไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

331
00:20:10,032 --> 00:20:13,128
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ

332
00:20:13,170 --> 00:20:14,868
โดยบอกคุณสิ่งนี้

333
00:20:14,910 --> 00:20:18,048
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่อย่างแน่นอน

334
00:20:18,090 --> 00:20:18,881
- ไม่ ไม่

335
00:20:18,923 --> 00:20:19,756
ฉันรู้.

336
00:20:20,670 --> 00:20:22,848
- เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว

337
00:20:22,890 --> 00:20:24,078
มันเริ่มจะสายแล้ว

338
00:20:24,120 --> 00:20:25,493
-เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไปดู

339
00:20:26,730 --> 00:20:28,413
ดีใจที่ได้พบคุณ

340
00:20:28,455 --> 00:20:30,038
- [เทเรซา] คุณก็เหมือนกัน

341
00:20:31,616 --> 00:20:32,652
(ดนตรีประกอบละคร)

342
00:20:32,694 --> 00:20:35,361
(เสียงคลิกประตู)

343
00:20:58,098 --> 00:21:00,931
(นิ้วแตะ)

344
00:21:17,914 --> 00:21:21,765
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

345
00:21:21,807 --> 00:21:23,298
- คุณได้รับวิดีโอหรือไม่?

346
00:21:23,340 --> 00:21:24,193
- ใช่ ฉันเห็นมัน

347
00:21:24,235 --> 00:21:27,318
คุณกำลังบอกว่ามันทำแบบนั้นกับไฟทุกดวงเหรอ?

348
00:21:27,360 --> 00:21:29,388
- ใช่ ฉันทำกับไฟทุกดวงในบ้านแล้ว

349
00:21:29,430 --> 00:21:31,848
และมันก็ทำสิ่งแปลก ๆ นี้กับนาฬิกาดิจิตอลด้วย

350
00:21:31,890 --> 00:21:34,818
มันทำให้ตัวเลขมันบ้าหรืออะไรสักอย่าง

351
00:21:34,860 --> 00:21:36,618
- ใช่ มันแปลก

352
00:21:36,660 --> 00:21:37,938
- ฉันรู้.

353
00:21:37,980 --> 00:21:40,128
- และตอนนี้ฉันอยากรู้จริงๆว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

354
00:21:40,170 --> 00:21:41,538
- คุณคิดว่าฉันควรทำ.

355
00:21:41,580 --> 00:21:44,123
- หลังจากที่เธอพูดทุกอย่างแล้ว คุณยังอยากทำมันอยู่ไหม?

356
00:21:45,390 --> 00:21:46,608
- คุณจะไม่เหรอ?

357
00:21:46,650 --> 00:21:48,318
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

358
00:21:48,360 --> 00:21:49,638
มันไม่ใช่ของฉัน

359
00:21:49,680 --> 00:21:50,471
- ตกลง.

360
00:21:50,513 --> 00:21:53,466
แต่ถ้าคุณอยู่ในเหตุการณ์เดียวกัน คุณจะทำไหม?

361
00:21:53,508 --> 00:21:56,298
- (ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้จริงๆ เอลลี่

362
00:21:56,340 --> 00:21:57,738
ดูสิทำไมไม่ไปนอนตรงนั้นล่ะ

363
00:21:57,780 --> 00:21:59,730
แล้วดูว่าพรุ่งนี้คุณจะรู้สึกอย่างไร?

364
00:22:02,430 --> 00:22:03,468
เอลลี่?

365
00:22:03,510 --> 00:22:04,660
- ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

366
00:22:05,550 --> 00:22:06,498
- เอาล่ะ.

367
00:22:06,540 --> 00:22:09,051
ฉันจะพยายามนอนหลับสักหน่อย

368
00:22:09,093 --> 00:22:11,148
รู้ไหม ปีศาจตัวน้อยจะลุกขึ้นแล้ว

369
00:22:11,190 --> 00:22:14,298
ตอนรุ่งสางอยากกินข้าว

370
00:22:14,340 --> 00:22:16,743
แล้วคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

371
00:22:17,850 --> 00:22:19,788
- Froot Loops และนมบนพื้น

372
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- Froot Loops และนมบนพื้น

373
00:22:22,590 --> 00:22:23,381
- เอาล่ะ.

374
00:22:23,423 --> 00:22:24,214
ฉันรักคุณ.

375
00:22:24,256 --> 00:22:25,047
- ฉันก็รักคุณ.

376
00:22:25,089 --> 00:22:26,118
โทรหาฉันพรุ่งนี้

377
00:22:26,160 --> 00:22:27,737
- เอาล่ะ ลาก่อน

378
00:22:27,779 --> 00:22:31,362
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

379
00:22:41,518 --> 00:22:44,435
(ฟ้าร้องกระแทก)

380
00:22:47,179 --> 00:22:50,762
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

381
00:22:52,944 --> 00:22:55,861
(ฟ้าร้องกระแทก)

382
00:23:07,735 --> 00:23:10,652
(ฟ้าร้องกระแทก)

383
00:23:22,424 --> 00:23:26,841
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

384
00:23:37,752 --> 00:23:41,248
(ฟ้าร้องกระแทก)

385
00:23:41,290 --> 00:23:45,707
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

386
00:23:59,777 --> 00:24:03,360
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

387
00:24:34,562 --> 00:24:37,860
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

388
00:24:37,902 --> 00:24:40,819
(ฟ้าร้องกระแทก)

389
00:24:44,877 --> 00:24:49,294
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

390
00:24:56,047 --> 00:24:58,964
(ฟ้าร้องกระแทก)

391
00:25:10,242 --> 00:25:14,165
(ถอนหายใจ) คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

392
00:25:14,207 --> 00:25:16,874
(เอลลี่ถอนหายใจ)

393
00:25:19,660 --> 00:25:22,327
(เสียงเอี๊ยดประตู)

394
00:25:29,341 --> 00:25:33,758
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

395
00:25:48,773 --> 00:25:49,606
สวัสดี?

396
00:25:52,347 --> 00:25:56,764
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

397
00:26:02,310 --> 00:26:06,727
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

398
00:26:28,947 --> 00:26:31,614
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

399
00:26:37,469 --> 00:26:38,748
- [เจคอบ] คุณสบายดีไหม?

400
00:26:38,790 --> 00:26:39,588
- เฮ้ขอโทษ

401
00:26:39,630 --> 00:26:40,818
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

402
00:26:40,860 --> 00:26:41,913
- เกิดอะไรขึ้น?

403
00:26:45,270 --> 00:26:47,028
- ฉันเปิดกล่อง

404
00:26:47,070 --> 00:26:47,903
- คุณทำ?

405
00:26:48,780 --> 00:26:49,571
- ใช่.

406
00:26:49,613 --> 00:26:50,808
และฉันก็เอาทุกอย่างออกจากกล่อง

407
00:26:50,850 --> 00:26:53,358
แล้วฉันก็ออกจากห้องไปประมาณหนึ่งนาที

408
00:26:53,400 --> 00:26:54,288
และเมื่อฉันกลับมา

409
00:26:54,330 --> 00:26:57,048
ทุกอย่างกลับเข้าไปข้างในและปิดสนิท

410
00:26:57,090 --> 00:26:59,178
ฉันรู้ความจริงเมื่อฉันจากไป

411
00:26:59,220 --> 00:27:01,098
ทุกอย่างอยู่นอกนั้น

412
00:27:01,140 --> 00:27:03,708
- โอเค อะไรอยู่ในกล่อง?

413
00:27:03,750 --> 00:27:05,146
- เหมือนไม่มีอะไร

414
00:27:05,188 --> 00:27:07,488
มันเหมือนกับเส้นผม กระดาษแผ่นหนึ่ง

415
00:27:07,530 --> 00:27:10,098
และดอกกุหลาบแห้งหรืออะไรสักอย่าง

416
00:27:10,140 --> 00:27:11,928
แต่คุณได้ยินฉันไหม?

417
00:27:11,970 --> 00:27:13,128
ทุกอย่างอยู่นอกกรอบ

418
00:27:13,170 --> 00:27:14,505
ฉันกลับมาและทุกอย่างอยู่ในนั้น

419
00:27:14,547 --> 00:27:16,338
และนั่นไม่ใช่สิ่งเดียวเช่นกัน

420
00:27:16,380 --> 00:27:18,288
กล่องก็หล่นจากโต๊ะไปเอง

421
00:27:18,330 --> 00:27:20,585
และตั้งแต่ฉันเปิดมันขึ้นมา

422
00:27:20,627 --> 00:27:24,018
ฉันรู้สึกเหมือนมีใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างอยู่รอบตัวฉัน

423
00:27:24,060 --> 00:27:27,183
เหมือนฉันกำลังสติแตก

424
00:27:28,500 --> 00:27:31,098
- แย่จังที่ไม่มีเงินอยู่ในนั้น

425
00:27:31,140 --> 00:27:33,648
- เจค็อบ คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

426
00:27:33,690 --> 00:27:34,788
- ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

427
00:27:34,830 --> 00:27:37,788
แต่นี่มันสามโมงเช้าแล้วนะรู้ไหม?

428
00:27:37,830 --> 00:27:41,448
อาจจะแค่เหนื่อยและต้องการนอน

429
00:27:41,490 --> 00:27:43,003
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

430
00:27:44,160 --> 00:27:45,153
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

431
00:27:46,080 --> 00:27:48,048
- ดูสิทำไมคุณไม่นอนพักบ้างล่ะ

432
00:27:48,090 --> 00:27:50,088
แล้วโทรหาฉันตอนเช้าเหรอ?

433
00:27:50,130 --> 00:27:52,548
- คุณคิดว่าฉันสามารถนอนได้ตอนนี้เหรอ?

434
00:27:52,590 --> 00:27:55,773
- ดูสิ มันดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นนะแอล

435
00:27:58,710 --> 00:27:59,613
- จริงเหรอจาค็อบ?

436
00:28:01,217 --> 00:28:02,050
อะไรก็ตาม.

437
00:28:05,051 --> 00:28:09,106
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

438
00:28:09,148 --> 00:28:11,815
(เสียงกุญแจ)

439
00:28:33,987 --> 00:28:38,404
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

440
00:28:44,888 --> 00:28:47,555
(เสียงกุญแจ)

441
00:28:59,864 --> 00:29:04,281
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

442
00:29:16,519 --> 00:29:19,519
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

443
00:29:21,613 --> 00:29:26,613
(เสียงครวญคราง) (ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางไม่ดี)

444
00:29:43,896 --> 00:29:46,646
(เสียงครวญคราง)

445
00:29:51,713 --> 00:29:54,380
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

446
00:29:56,408 --> 00:29:57,546
สวัสดี?

447
00:29:57,588 --> 00:30:00,563
- [Samantha] คุณบอกว่าคุณจะกลับมา

448
00:30:00,605 --> 00:30:01,522
- ซาแมนต้า?

449
00:30:02,950 --> 00:30:05,868
- [Samantha] คุณอยู่ที่ไหนแม่?

450
00:30:05,910 --> 00:30:07,005
- ที่รัก มันสายแล้ว

451
00:30:07,047 --> 00:30:08,148
คุณควรจะนอนแล้ว

452
00:30:08,190 --> 00:30:09,093
คุณสบายดีไหม?

453
00:30:10,481 --> 00:30:12,598
- [Samantha] คุณบอกว่าคุณจะกลับมา

454
00:30:12,640 --> 00:30:14,400
- ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

455
00:30:15,390 --> 00:30:17,723
- [Samantha] แต่คุณไม่ได้ทำ

456
00:30:21,315 --> 00:30:22,663
- อะไร?

457
00:30:22,705 --> 00:30:25,948
- [Samantha] คืนนั้นคุณไม่กลับมาเหรอ?

458
00:30:25,990 --> 00:30:27,073
- คืนอะไร?

459
00:30:28,016 --> 00:30:29,648
- [ซาแมนธา] ฉันโทรหาคุณ

460
00:30:29,690 --> 00:30:31,878
คุณไม่ตอบ

461
00:30:31,920 --> 00:30:33,183
- ซาแมนธา หยุดนะ

462
00:30:34,590 --> 00:30:35,903
- [Samantha] ทำไมคุณไม่ตอบ?

463
00:30:37,320 --> 00:30:38,670
- ฉันไม่ได้ยินเสียงมันดัง

464
00:30:40,060 --> 00:30:42,738
- [Samantha] คุณดื่มอีกแล้วใช่ไหม?

465
00:30:42,780 --> 00:30:44,373
- ซาแมนธา กรุณาหยุดก่อน

466
00:30:46,090 --> 00:30:47,368
- [ซาแมนธา] พูดมาเลย

467
00:30:47,410 --> 00:30:49,101
- พูดอะไร?

468
00:30:49,143 --> 00:30:50,283
- [Samantha] บอกว่าทำไมคุณไม่ตอบแม่

469
00:30:51,660 --> 00:30:52,451
- ฉันไม่ว่าง

470
00:30:52,493 --> 00:30:53,284
ตกลง?

471
00:30:53,326 --> 00:30:54,117
เพียงแค่หยุดมัน

472
00:30:54,159 --> 00:30:54,992
มันไม่สำคัญ

473
00:30:55,879 --> 00:30:56,993
- [Samantha] มันสำคัญสำหรับฉัน

474
00:30:58,200 --> 00:31:00,288
- ฉันคิดว่าคุณโอเค

475
00:31:00,330 --> 00:31:01,163
- แต่ฉันไม่ได้

476
00:31:04,005 --> 00:31:05,447
- ฉันขอโทษจริงๆ แซมมี่

477
00:31:07,003 --> 00:31:10,073
- [Samantha] เดาสิแม่

478
00:31:10,115 --> 00:31:11,469
- อะไร?

479
00:31:11,511 --> 00:31:14,223
- [ซาแมนธา] ฉันกำลังรอคุณอยู่

480
00:31:14,265 --> 00:31:16,275
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

481
00:31:16,317 --> 00:31:19,891
- [Samantha] ฉันอยู่นี่ แม่ มาหาฉันหน่อย

482
00:31:19,933 --> 00:31:22,409
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณอยู่ที่นี่?

483
00:31:22,451 --> 00:31:25,330
- [Samantha] มาหาฉันหน่อยแม่

484
00:31:25,372 --> 00:31:26,735
- แซมมี่?

485
00:31:26,777 --> 00:31:29,110
- [เสียงลึก] มาหาฉันสิ

486
00:31:32,244 --> 00:31:35,827
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

487
00:31:39,326 --> 00:31:40,159
- สวัสดี?

488
00:31:42,056 --> 00:31:46,032
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

489
00:31:46,074 --> 00:31:49,824
(ซาแมนต้าหายใจแรง)

490
00:31:53,778 --> 00:31:57,361
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

491
00:32:05,539 --> 00:32:09,039
(เอลลี่หายใจแรง)

492
00:32:15,045 --> 00:32:19,023
ครับ แต่คุณเคยไหม?
เห็นอะไรแบบนั้นเหรอ?

493
00:32:22,350 --> 00:32:23,141
ตกลง.

494
00:32:23,183 --> 00:32:24,408
ฉันขอขอบคุณมัน

495
00:32:24,450 --> 00:32:25,293
ขอบคุณ.

496
00:32:27,035 --> 00:32:29,702
(เอลลี่ถอนหายใจ)

497
00:32:32,028 --> 00:32:34,695
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

498
00:32:37,050 --> 00:32:38,328
สวัสดี?

499
00:32:38,370 --> 00:32:40,968
สวัสดี ฉันขอคุยกับเอลลี่หน่อยได้ไหม?

500
00:32:41,010 --> 00:32:42,348
- ใช่นี่คือเอลลี่

501
00:32:42,390 --> 00:32:43,968
- ฉันชื่อดิชา

502
00:32:44,010 --> 00:32:45,378
เพื่อนที่ดีของฉันโทรมา

503
00:32:45,420 --> 00:32:47,658
และบอกฉันเกี่ยวกับโบราณวัตถุที่คุณพบ

504
00:32:47,700 --> 00:32:48,491
- ใช่แล้ว กล่อง.

505
00:32:48,533 --> 00:32:50,028
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

506
00:32:50,070 --> 00:32:51,858
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

507
00:32:51,900 --> 00:32:52,788
- ฉันมองหาทุกที่แล้ว

508
00:32:52,830 --> 00:32:54,858
และฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

509
00:32:54,900 --> 00:32:56,073
- คุณเปิดมันหรือยัง?

510
00:32:57,390 --> 00:32:58,818
- ใช่.

511
00:32:58,860 --> 00:33:00,318
- มีอะไรอยู่ข้างใน?

512
00:33:00,360 --> 00:33:03,978
- แค่กระดาษแผ่นหนึ่ง ดอกไม้ และปอยผม

513
00:33:04,020 --> 00:33:06,438
- กระดาษมีข้อความเขียนอยู่หรือเปล่า?

514
00:33:06,480 --> 00:33:07,467
- ใช่.

515
00:33:07,509 --> 00:33:08,689
มันเป็นภาษาอื่น

516
00:33:08,731 --> 00:33:10,247
ฉันมองดูมัน และฉันคิดว่ามันบอกว่า...

517
00:33:10,289 --> 00:33:12,177
- "ที่จะปล่อย"

518
00:33:13,080 --> 00:33:14,388
- ขวา.

519
00:33:14,430 --> 00:33:15,480
คุณรู้ได้อย่างไรว่า

520
00:33:16,410 --> 00:33:19,788
- สิ่งที่คุณมีเรียกว่ากล่องดีบบัค

521
00:33:19,830 --> 00:33:20,988
- กล่องอะไร?

522
00:33:21,030 --> 00:33:23,508
- ฉันจะต้องดูมันให้แน่ใจ

523
00:33:23,550 --> 00:33:24,341
- ยอดเยี่ยม.

524
00:33:24,383 --> 00:33:25,174
ฉันสามารถนำมาให้คุณได้

525
00:33:25,216 --> 00:33:28,728
- ไม่ สิ่งสำคัญคือคุณต้องไม่ไปไหนในตอนนี้

526
00:33:28,770 --> 00:33:31,192
โดยเฉพาะกับกล่อง

527
00:33:31,234 --> 00:33:33,600
- อะไร ทำไม?

528
00:33:35,216 --> 00:33:37,883
(ดิชาถอนหายใจ)

529
00:33:39,300 --> 00:33:41,298
- อรุณสวัสดิ์เด็กน้อย คุณตื่นแต่เช้านะ

530
00:33:41,340 --> 00:33:42,768
คุณกำลังวาดอะไร?

531
00:33:42,810 --> 00:33:43,833
- กล่อง.

532
00:33:44,880 --> 00:33:48,314
- คืออะไร นี่อะไรอยู่บนกล่อง?

533
00:33:48,356 --> 00:33:49,911
- ฉันไม่รู้.

534
00:33:49,953 --> 00:33:52,233
- และแล้วใครล่ะ?

535
00:33:53,190 --> 00:33:55,083
- เธออาศัยอยู่ภายในกล่อง

536
00:33:56,040 --> 00:33:57,767
- ภายในกล่อง?

537
00:33:57,809 --> 00:33:59,709
- ใช่.

538
00:33:59,751 --> 00:34:03,033
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

539
00:34:03,075 --> 00:34:05,992
(นิ้วแร็ป)

540
00:34:06,990 --> 00:34:07,781
- [เอลลี่] สวัสดี

541
00:34:07,823 --> 00:34:08,614
- สวัสดี.

542
00:34:08,656 --> 00:34:09,447
- ขอบคุณมากที่มาครับ

543
00:34:09,489 --> 00:34:10,772
กรุณาเข้ามา.

544
00:34:10,814 --> 00:34:12,963
ฉันขอเครื่องดื่มหรืออะไรให้คุณได้ไหม?

545
00:34:14,970 --> 00:34:17,718
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

546
00:34:17,760 --> 00:34:18,888
ฉันสบายดี.

547
00:34:18,930 --> 00:34:21,080
- อย่าลังเลที่จะทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

548
00:34:23,607 --> 00:34:27,190
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

549
00:34:44,460 --> 00:34:45,560
- คุณควรนั่งลง

550
00:34:46,980 --> 00:34:50,523
พูดง่ายๆ ก็คือ ดีบบุกคือวิญญาณของคนตาย

551
00:34:51,360 --> 00:34:53,163
แต่เป็นสิ่งที่อันตรายมาก

552
00:34:54,270 --> 00:34:56,088
พวกเขากำลังครอบครองวิญญาณ

553
00:34:56,130 --> 00:34:59,238
ผู้ผูกพันตนกับสิ่งมีชีวิต

554
00:34:59,280 --> 00:35:01,878
ในศาสนาสมัยใหม่

555
00:35:01,920 --> 00:35:05,013
พวกเขาถือว่าเป็นปีศาจ

556
00:35:06,897 --> 00:35:11,897
กล่องนี้สืบเชื้อสายมาจากนิทานพื้นบ้านโบราณ

557
00:35:12,120 --> 00:35:17,093
ที่พวกเขาเล่านิทานเกี่ยวกับการดักจับวิญญาณชั่วร้าย

558
00:35:17,940 --> 00:35:21,018
แล้วพวกเขาก็จุดเทียนเหนือกล่อง

559
00:35:21,060 --> 00:35:24,318
มีการเข้าเฝ้าเพื่อเก็บวิญญาณไว้ภายใน

560
00:35:24,360 --> 00:35:26,763
อย่าได้ครอบครองสิ่งมีชีวิตอีกเลย

561
00:35:28,080 --> 00:35:31,360
ตราบใดที่ยังอยู่ในกล่อง

562
00:35:31,402 --> 00:35:34,365
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

563
00:35:34,407 --> 00:35:35,343
- และฉันก็เปิดมัน

564
00:35:37,020 --> 00:35:40,008
- คุณอยู่คนเดียวเมื่อคุณเปิดกล่อง?

565
00:35:40,050 --> 00:35:41,538
- ใช่.

566
00:35:41,580 --> 00:35:44,283
- แล้วคุณไปไหนมาบ้างแล้วตั้งแต่เปิดมัน?

567
00:35:45,150 --> 00:35:46,488
- ไม่

568
00:35:46,530 --> 00:35:47,628
- ดี.

569
00:35:47,670 --> 00:35:50,613
เพราะพวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่ที่คุณไป

570
00:35:56,187 --> 00:35:59,043
ตอนนี้ฉันเห็นคนหนึ่งอยู่ข้างหลังคุณ

571
00:36:00,720 --> 00:36:03,048
โอ้ คุณอาจจะมองไม่เห็นมัน

572
00:36:03,090 --> 00:36:05,298
แต่มันติดอยู่กับคุณ

573
00:36:05,340 --> 00:36:07,758
นั่นคือสิ่งที่ดีบบุกทำ

574
00:36:07,800 --> 00:36:10,038
พวกมันกินคุณจนกว่าคุณจะตาย

575
00:36:10,080 --> 00:36:13,953
จากนั้นพวกเขาก็พบวิญญาณมีชีวิตอีกดวงหนึ่งที่จะครอบครอง

576
00:36:15,240 --> 00:36:18,168
คุณมีลูกไหม?

577
00:36:18,210 --> 00:36:19,001
- ใช่ฉันทำ.

578
00:36:19,043 --> 00:36:20,178
ลูกสาว.

579
00:36:20,220 --> 00:36:22,608
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องอยู่ห่างจากเธอ

580
00:36:22,650 --> 00:36:26,658
พวกเขาสามารถแนบตัวเองกับเด็กได้อย่างง่ายดาย

581
00:36:26,700 --> 00:36:27,491
- ฉันทำไม่ได้

582
00:36:27,533 --> 00:36:28,621
เธอเป็นลูกของฉัน

583
00:36:28,663 --> 00:36:29,496
ฉันต้องเจอเธอ

584
00:36:30,333 --> 00:36:33,048
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องหาทาง

585
00:36:33,090 --> 00:36:35,748
เพื่อนำปีศาจกลับเข้าไปในกล่อง

586
00:36:35,790 --> 00:36:37,368
นั่นเป็นวิธีเดียว

587
00:36:37,410 --> 00:36:38,243
- ยังไง?

588
00:36:40,050 --> 00:36:42,978
- คุณได้กล่องนี้มาได้อย่างไร?

589
00:36:43,020 --> 00:36:45,153
- ที่นี่ในห้องใต้หลังคา

590
00:36:46,770 --> 00:36:49,068
- และนี่คือบ้านของคุณเหรอ?

591
00:36:49,110 --> 00:36:49,901
- ใช่.

592
00:36:49,943 --> 00:36:51,498
ไม่

593
00:36:51,540 --> 00:36:52,338
มันเป็นของคุณแม่ฉัน

594
00:36:52,380 --> 00:36:55,188
แต่เธอเพิ่งเสียชีวิตไปไม่นานนี้ ดังนั้น-

595
00:36:55,230 --> 00:36:57,243
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

596
00:36:58,410 --> 00:36:59,243
- ขอบคุณ.

597
00:37:03,000 --> 00:37:05,943
- ทำไมคุณถึงคิดว่าแม่ของคุณมีกล่องนี้?

598
00:37:08,280 --> 00:37:11,733
- ฉันไม่สุจริตฉันไม่รู้

599
00:37:18,510 --> 00:37:19,343
อะไร

600
00:37:22,080 --> 00:37:24,853
- ฉันฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป

601
00:37:26,160 --> 00:37:26,993
- ทำไม?

602
00:37:28,890 --> 00:37:30,633
- ฉันไม่ควรมาที่นี่

603
00:37:34,950 --> 00:37:35,928
- โปรด.

604
00:37:35,970 --> 00:37:38,017
เดี๋ยวก่อน ฉันควรทำอย่างไร?

605
00:37:38,059 --> 00:37:40,809
(เสียงครวญคราง)

606
00:37:45,201 --> 00:37:47,868
(น้ำไหล)

607
00:37:58,310 --> 00:38:01,060
(เอลลี่ร้องไห้)

608
00:38:04,234 --> 00:38:07,067
(เหงือกบีบ)

609
00:38:10,269 --> 00:38:12,852
(กระแทกกล่อง)

610
00:38:14,995 --> 00:38:19,412
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

611
00:38:42,886 --> 00:38:44,674
(นิ้วแร็ป)

612
00:38:44,716 --> 00:38:49,133
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

613
00:38:55,599 --> 00:38:56,840
โอ้ เฮ้

614
00:38:56,882 --> 00:38:57,673
- เฮ้.

615
00:38:57,715 --> 00:39:00,078
แค่อยากแวะมาตรวจดูคุณ

616
00:39:00,120 --> 00:39:01,848
ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

617
00:39:01,890 --> 00:39:02,681
- ใช่.

618
00:39:02,723 --> 00:39:04,398
ใช่ ฉันสบายดี

619
00:39:04,440 --> 00:39:05,231
ขอบคุณ

620
00:39:05,273 --> 00:39:09,378
- ฉันเคยแวะเยี่ยมแม่คุณตลอดเวลา

621
00:39:09,420 --> 00:39:11,598
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

622
00:39:11,640 --> 00:39:16,640
- เฮ้ ฟังนะ เมื่อวานฉันลืมถามอะไรคุณ

623
00:39:16,710 --> 00:39:17,854
- อะไร?

624
00:39:17,896 --> 00:39:19,353
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?

625
00:39:20,380 --> 00:39:22,324
- อืม ไม่

626
00:39:22,366 --> 00:39:23,677
เข้ามา..

627
00:39:23,719 --> 00:39:27,879
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

628
00:39:27,921 --> 00:39:30,664
(เสียงคลิกประตู)

629
00:39:30,706 --> 00:39:32,268
- คุณดูไม่ดีเลย

630
00:39:32,310 --> 00:39:33,888
คุณโอเคไหม?

631
00:39:33,930 --> 00:39:34,938
- อืมใช่

632
00:39:34,980 --> 00:39:37,143
ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับ

633
00:39:38,490 --> 00:39:40,983
- ทำไมคุณไม่ไปงานศพแม่ของคุณ?

634
00:39:42,180 --> 00:39:44,238
- อืมฉันอยากไปจริงๆ

635
00:39:44,280 --> 00:39:46,908
แต่คุณรู้ไหม ซาแมนธาป่วยและกลับมาจากโรงเรียน

636
00:39:46,950 --> 00:39:48,618
และยาโคบอยู่นอกเมือง

637
00:39:48,660 --> 00:39:49,451
ดังนั้น-

638
00:39:49,493 --> 00:39:51,873
- ทุกคนเอาแต่ถามเกี่ยวกับคุณ

639
00:39:52,950 --> 00:39:53,783
- ใช่.

640
00:39:58,598 --> 00:40:02,265
- (หัวเราะ) คุณเปิดมัน

641
00:40:03,258 --> 00:40:04,465
- อะไร?

642
00:40:04,507 --> 00:40:06,377
- คุณเปิดกล่องแล้วใช่ไหม?

643
00:40:07,590 --> 00:40:08,538
- ไม่

644
00:40:08,580 --> 00:40:10,261
- ใช่คุณทำ

645
00:40:10,303 --> 00:40:11,538
ฉันรู้ว่าคุณจะ

646
00:40:11,580 --> 00:40:15,618
แม่ของคุณก็รู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน (หัวเราะ)

647
00:40:15,660 --> 00:40:17,688
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

648
00:40:17,730 --> 00:40:19,473
- คุณจะหมดเวลาแล้ว

649
00:40:21,000 --> 00:40:22,038
- อะไร?

650
00:40:22,080 --> 00:40:24,498
- เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นครั้งที่สาม

651
00:40:24,540 --> 00:40:27,483
ร่างกายของคุณจะไม่ใช่ของคุณเองอีกต่อไป

652
00:40:28,359 --> 00:40:32,448
(หัวเราะ) กล่องนั้นไม่ใช่
ส่งต่อไปยังคุณแม่ของคุณได้เลย

653
00:40:32,490 --> 00:40:36,003
เธอได้รับมันเป็นของขวัญการจากลาสำหรับคุณโดยเฉพาะ

654
00:40:37,020 --> 00:40:39,228
- คุณรู้เกี่ยวกับกล่องและคุณโกหกฉัน

655
00:40:39,270 --> 00:40:42,670
- ฉันแน่ใจว่าทำ (หัวเราะ)

656
00:40:42,712 --> 00:40:43,965
- ทำไม?

657
00:40:44,007 --> 00:40:46,218
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

658
00:40:46,260 --> 00:40:48,453
- แม่ของคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เอลลี่

659
00:40:50,250 --> 00:40:51,738
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

660
00:40:51,780 --> 00:40:55,095
- คุณรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

661
00:40:55,137 --> 00:40:57,558
กว่าที่แม่คุณจะคิดออก

662
00:40:57,600 --> 00:40:59,148
มันสายเกินไป

663
00:40:59,190 --> 00:41:04,190
แต่เธอรู้และเธอก็รู้ว่าคุณจะต้องเปิดกล่องนั้นด้วย

664
00:41:04,470 --> 00:41:09,470
ด้วยการบีบบังคับเล็กน้อยจากฉัน (หัวเราะ)

665
00:41:09,660 --> 00:41:11,568
- ฉันไม่เข้าใจ.

666
00:41:11,610 --> 00:41:14,208
- หลังจากที่แม่ของคุณไตวาย

667
00:41:14,250 --> 00:41:18,168
คุณเริ่มมาทุกวันใช่ไหม?

668
00:41:18,210 --> 00:41:19,001
- ใช่.

669
00:41:19,043 --> 00:41:19,834
ดังนั้น?

670
00:41:19,876 --> 00:41:22,188
- แต่คุณไม่เคยไปเยี่ยมเธอมาก่อน

671
00:41:22,230 --> 00:41:23,838
ไม่ใช่ครั้งเดียว

672
00:41:23,880 --> 00:41:25,833
ไม่สมเหตุสมผลเลย

673
00:41:26,760 --> 00:41:28,803
จากนั้นทุกอย่างก็คลิก

674
00:41:29,730 --> 00:41:32,808
เม็ดโพแทสเซียม เช้า เที่ยง และกลางคืน

675
00:41:32,850 --> 00:41:36,288
ตลอดสองสัปดาห์เต็มใช่ไหม?

676
00:41:36,330 --> 00:41:38,658
โอ้คุณฉลาด

677
00:41:38,700 --> 00:41:39,558
คุณฉลาด.

678
00:41:39,600 --> 00:41:41,508
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

679
00:41:41,550 --> 00:41:44,118
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

680
00:41:44,160 --> 00:41:45,968
- ภาวะโพแทสเซียมสูง

681
00:41:46,010 --> 00:41:48,828
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณเสียชีวิต

682
00:41:48,870 --> 00:41:52,458
คุณรู้ไหมว่าไตของเธอไม่สามารถกรองระดับสูงได้

683
00:41:52,500 --> 00:41:54,528
ของโพแทสเซียม

684
00:41:54,570 --> 00:41:56,718
คุณก็รู้ว่ามันจะฆ่าเธอ

685
00:41:56,760 --> 00:42:00,858
และมันก็ดูเหมือนสาเหตุตามธรรมชาติใช่ไหม?

686
00:42:00,900 --> 00:42:03,078
- ฉันคิดว่าคุณต้องออกไป

687
00:42:03,120 --> 00:42:05,118
- คุณจะตาย.

688
00:42:05,160 --> 00:42:07,278
- คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้!

689
00:42:07,320 --> 00:42:08,153
ไป!

690
00:42:11,430 --> 00:42:13,978
- สามวันคือสิ่งที่คุณมี

691
00:42:14,020 --> 00:42:16,687
(เพลงเข้มข้น)

692
00:42:22,127 --> 00:42:24,794
(เสียงกระแทกประตู)

693
00:42:25,721 --> 00:42:28,135
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

694
00:42:28,177 --> 00:42:30,844
(เอลลี่สะอื้น)

695
00:42:39,069 --> 00:42:41,736
(เอลลี่สะอื้น)

696
00:42:57,741 --> 00:42:59,851
(เสียงกระแทกประตู)

697
00:42:59,893 --> 00:43:04,310
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

698
00:43:15,431 --> 00:43:18,098
(เอลลี่ถอนหายใจ)

699
00:43:26,511 --> 00:43:29,178
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

700
00:43:36,006 --> 00:43:41,006
(น้ำไหล) (เพลงลางร้าย)

701
00:43:47,030 --> 00:43:50,113
(เสียงฝีเท้าดัง)

702
00:44:02,303 --> 00:44:04,813
(เอลลี่พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

703
00:44:04,855 --> 00:44:06,332
- ฉันควรจะไปที่นั่น

704
00:44:06,374 --> 00:44:09,986
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

705
00:44:10,028 --> 00:44:11,632
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

706
00:44:11,674 --> 00:44:15,524
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

707
00:44:15,566 --> 00:44:19,983
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

708
00:44:29,312 --> 00:44:30,828
คุณต้องรวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

709
00:44:30,870 --> 00:44:32,478
คุณเข้าใจฉันไหม?

710
00:44:32,520 --> 00:44:34,608
คุณต้องรวบรวมตัวเองตอนนี้

711
00:44:34,650 --> 00:44:35,523
หญิงสาว

712
00:44:36,750 --> 00:44:38,023
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

713
00:44:38,065 --> 00:44:39,715
(ปรบมือ) ถอยออกมา

714
00:44:40,892 --> 00:44:43,446
(ปรบมือ)

715
00:44:43,488 --> 00:44:47,071
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

716
00:44:56,970 --> 00:44:57,803
สวัสดี?

717
00:45:01,550 --> 00:45:02,666
(ปรบมือ)

718
00:45:02,708 --> 00:45:04,974
(ปรบมือ)

719
00:45:05,016 --> 00:45:09,433
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

720
00:45:16,420 --> 00:45:17,568
สวัสดี นี่คือเอลลี่

721
00:45:17,610 --> 00:45:18,888
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ตอนนี้

722
00:45:18,930 --> 00:45:20,061
กรุณาฝากข้อความ.

723
00:45:20,103 --> 00:45:22,053
- เฮ้ เอลล์ ฉันเอง

724
00:45:23,730 --> 00:45:26,478
วันนี้ฉันพยายามติดต่อคุณ

725
00:45:26,520 --> 00:45:27,738
ฉันไม่รู้ว่าคุณโกรธฉันหรือเปล่า

726
00:45:27,780 --> 00:45:32,403
แต่ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ

727
00:45:33,990 --> 00:45:38,868
คุณรู้ไหม ฉัน ฉันหลับไปครึ่งหนึ่งแล้ว และยังไงก็ตาม ฉันขอโทษ

728
00:45:38,910 --> 00:45:39,743
โทรกลับหาฉัน.

729
00:45:40,620 --> 00:45:41,453
ฉันรักคุณ.

730
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
ลาก่อน.

731
00:45:44,684 --> 00:45:48,267
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

732
00:45:55,209 --> 00:45:58,126
(นิ้วแร็ป)

733
00:46:00,568 --> 00:46:02,178
(นิ้วแร็ป)

734
00:46:02,220 --> 00:46:03,993
- เอลลี่ นี่จอห์นนะ

735
00:46:05,728 --> 00:46:08,598
(นิ้วแร็ป)

736
00:46:08,640 --> 00:46:09,663
เอลลี่ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

737
00:46:10,920 --> 00:46:12,384
ฉันชื่อจอห์น

738
00:46:12,426 --> 00:46:14,478
(นิ้วแร็ป)

739
00:46:14,520 --> 00:46:15,353
ที่นี่?

740
00:46:16,617 --> 00:46:19,534
(นิ้วแร็ป)

741
00:46:25,350 --> 00:46:29,767
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

742
00:46:36,282 --> 00:46:38,524
- [เจคอบ] เฮ้ แซมมี่ ไปกันเถอะ

743
00:46:38,566 --> 00:46:39,357
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

744
00:46:39,399 --> 00:46:41,066
- [ซาแมนต้า] มาแล้ว!

745
00:46:41,970 --> 00:46:44,178
- พระเยซู แอล คุณโอเคไหม?

746
00:46:44,220 --> 00:46:45,978
ใช่แล้ว พวกเรา พวกเรากำลังจะเดินแล้วจริงๆ

747
00:46:46,020 --> 00:46:47,268
ออกจากประตูเพื่อมาพบคุณ

748
00:46:47,310 --> 00:46:48,648
- ไม่ อย่า

749
00:46:48,690 --> 00:46:50,118
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

750
00:46:50,160 --> 00:46:51,860
- เกิดอะไรขึ้นเอลลี่?

751
00:46:52,958 --> 00:46:54,573
- ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

752
00:46:55,470 --> 00:46:56,920
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

753
00:46:58,530 --> 00:47:00,330
ฉันต้องการให้คุณฟังฉันจาค็อบ

754
00:47:01,560 --> 00:47:04,053
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าจริงๆ

755
00:47:05,250 --> 00:47:06,978
และคุณคงไม่มองฉันเหมือนเดิม

756
00:47:07,020 --> 00:47:09,138
แต่เมื่อฉันเปิดกล่องออก

757
00:47:09,180 --> 00:47:10,398
ฉันปล่อยคำสาป

758
00:47:10,440 --> 00:47:11,943
คำสาปที่แม่ใส่ฉัน

759
00:47:12,870 --> 00:47:13,848
- เอลล์ มาเลย

760
00:47:13,890 --> 00:47:15,690
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

761
00:47:17,730 --> 00:47:18,663
- ฉันฆ่าแม่ของฉัน

762
00:47:19,890 --> 00:47:21,078
- อะไร?

763
00:47:21,120 --> 00:47:23,118
- ฉันฆ่าแม่ของฉัน

764
00:47:23,160 --> 00:47:25,638
- แอล แม่ของคุณเสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

765
00:47:25,680 --> 00:47:27,213
ฉันเห็นรายงานด้วยตัวเอง

766
00:47:28,080 --> 00:47:31,188
- ฉันทำให้มันดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมชาติ

767
00:47:31,230 --> 00:47:35,583
แต่ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันกำลังฆ่าเธอ

768
00:47:37,350 --> 00:47:39,648
คุณรู้ไหมว่าเธอทำให้ฉันเจออะไร

769
00:47:39,690 --> 00:47:41,778
ฉันแค่ไม่อยากให้เธออยู่ในชีวิตของฉันอีกต่อไป

770
00:47:41,820 --> 00:47:44,560
ฉัน ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

771
00:47:44,602 --> 00:47:45,769
คุณก็รู้ว่า.

772
00:47:48,201 --> 00:47:49,368
คุณก็รู้ว่า.

773
00:47:52,224 --> 00:47:54,908
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรตอนนี้ด้วยซ้ำ

774
00:47:54,950 --> 00:47:57,793
- โปรดบอกฉันทีว่าทุกอย่างจะโอเค

775
00:47:57,835 --> 00:48:00,378
(เอลลี่สะอื้น)

776
00:48:00,420 --> 00:48:01,970
- ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

777
00:48:03,264 --> 00:48:04,097
- ฉันไม่รู้.

778
00:48:05,130 --> 00:48:07,518
- เราควรจะทำอย่างไรเอลลี่?

779
00:48:07,560 --> 00:48:08,973
- ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ เจค็อบ

780
00:48:11,610 --> 00:48:14,033
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะแก้ไขมัน

781
00:48:14,075 --> 00:48:15,426
(ดนตรีประกอบละคร)

782
00:48:15,468 --> 00:48:18,468
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

783
00:48:20,224 --> 00:48:25,224
(สนับมือแร็ป) (ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้าย)

784
00:48:40,598 --> 00:48:43,598
(วัตถุกระทบกัน)

785
00:48:46,222 --> 00:48:50,639
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

786
00:48:53,280 --> 00:48:55,947
(เสียงเอี๊ยดประตู)

787
00:48:58,766 --> 00:49:03,500
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

788
00:49:03,542 --> 00:49:06,375
(สลับการคลิก)

789
00:49:09,399 --> 00:49:12,566
(คลิกไฟฉาย)

790
00:49:14,927 --> 00:49:19,344
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

791
00:49:27,909 --> 00:49:30,576
(เพลงลางร้าย)

792
00:49:37,345 --> 00:49:40,095
(ปีศาจคำราม)

793
00:49:44,943 --> 00:49:49,360
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

794
00:49:51,411 --> 00:49:54,911
(เอลลี่หายใจแรง)

795
00:49:56,051 --> 00:49:58,801
(ปีศาจคำราม)

796
00:50:00,358 --> 00:50:03,822
(เอลลี่หายใจแรง)

797
00:50:03,864 --> 00:50:06,531
(เสียงคลิกประตู)

798
00:50:08,225 --> 00:50:12,313
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

799
00:50:12,355 --> 00:50:15,022
(เสียงกระแทกประตู)

800
00:50:23,378 --> 00:50:25,213
(เอลลี่กรีดร้อง)

801
00:50:25,255 --> 00:50:27,922
(เพลงเข้มข้น)

802
00:50:36,799 --> 00:50:40,299
(เอลลี่หายใจแรง)

803
00:50:48,502 --> 00:50:51,169
(เพลงเข้มข้น)

804
00:50:53,092 --> 00:50:55,759
(เอลลี่สำลัก)

805
00:51:12,196 --> 00:51:14,863
(เอลลี่สำลัก)

806
00:51:23,226 --> 00:51:27,643
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

807
00:51:32,896 --> 00:51:35,646
(ปีศาจคำราม)

808
00:51:40,867 --> 00:51:43,617
(ปีศาจคำราม)

809
00:51:45,007 --> 00:51:48,257
(เอลลี่หายใจไม่ออก)

810
00:51:48,299 --> 00:51:50,291
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

811
00:51:50,333 --> 00:51:53,333
(เสียงลูกบิดประตูดัง)

812
00:51:54,906 --> 00:51:55,739
ไม่!

813
00:51:57,216 --> 00:51:58,216
ไม่ ไปให้พ้น!

814
00:51:59,668 --> 00:52:00,501
ไปให้พ้น!

815
00:52:02,741 --> 00:52:07,741
โปรด! (หายใจแรง)

816
00:52:15,515 --> 00:52:18,182
(เพลงลางร้าย)

817
00:52:53,221 --> 00:52:56,138
(นิ้วแร็ป)

818
00:52:58,346 --> 00:52:59,891
(เสียงเอี๊ยดประตู)

819
00:52:59,933 --> 00:53:01,516
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

820
00:53:03,630 --> 00:53:05,118
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?

821
00:53:05,160 --> 00:53:06,558
- ไม่เป็นไร.

822
00:53:06,600 --> 00:53:07,391
- ตกลง.

823
00:53:07,433 --> 00:53:09,918
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

824
00:53:09,960 --> 00:53:11,358
เพียงแค่ต้องการลายเซ็นสองสามฉบับจากคุณ

825
00:53:11,400 --> 00:53:14,641
และฉันสามารถช่วยคุณไม่ให้กลับมาที่ออฟฟิศได้

826
00:53:14,683 --> 00:53:16,878
(เพลงลางร้าย)

827
00:53:16,920 --> 00:53:18,207
เอลลี่ คุณโอเคไหม?

828
00:53:20,431 --> 00:53:21,348
- ฉันสบายดี.

829
00:53:22,940 --> 00:53:23,868
- ตกลง.

830
00:53:23,910 --> 00:53:26,343
คุณมีเวลาสักนาทีในการเซ็นสัญญาบางอย่างหรือไม่?

831
00:53:27,210 --> 00:53:28,043
- ใช่.

832
00:53:29,770 --> 00:53:33,353
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

833
00:53:38,340 --> 00:53:40,244
- ขอบคุณ.

834
00:53:40,286 --> 00:53:43,098
และต่อไปคือโฉนดของคุณ

835
00:53:43,140 --> 00:53:46,143
เพียงแค่ต้องลงนามที่นี่และเริ่มต้นที่นั่น

836
00:53:51,270 --> 00:53:52,638
ยอดเยี่ยม.

837
00:53:52,680 --> 00:53:54,738
จากนั้นจึงหน้าใบแจ้งประกันภัยของคุณ

838
00:53:54,780 --> 00:53:56,343
แค่เริ่มต้นตรงนั้น

839
00:53:59,550 --> 00:54:00,341
สมบูรณ์แบบ.

840
00:54:00,383 --> 00:54:01,848
ขอบคุณ

841
00:54:01,890 --> 00:54:03,813
และนั่นก็คือ

842
00:54:07,077 --> 00:54:09,427
- ฉันจะฉีกลูกตาของคุณออกจากหัวของคุณ

843
00:54:11,700 --> 00:54:13,094
- อะไร?

844
00:54:13,136 --> 00:54:15,969
(เอลลี่กรีดร้อง)

845
00:54:18,630 --> 00:54:19,818
เอลลี่?

846
00:54:19,860 --> 00:54:20,763
- คุณต้องไป.

847
00:54:21,660 --> 00:54:23,613
- อะไร? - ตอนนี้คุณต้องไปตอนนี้

848
00:54:25,320 --> 00:54:26,153
- ตกลง.

849
00:54:31,846 --> 00:54:33,378
(เสียงคลิกประตู)

850
00:54:33,420 --> 00:54:36,480
หากมีสิ่งอื่นที่คุณต้องการ เพียงแจ้งให้เราทราบ

851
00:54:37,387 --> 00:54:40,628
(เสียงคลิกประตู)

852
00:54:40,670 --> 00:54:43,337
(เพลงลางร้าย)

853
00:54:45,665 --> 00:54:48,332
(เสียงคลิกประตู)

854
00:54:59,185 --> 00:55:02,185
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

855
00:55:03,662 --> 00:55:06,329
(น้ำไหล)

856
00:55:09,751 --> 00:55:12,418
(น้ำไหล)

857
00:55:41,015 --> 00:55:43,682
(เพลงลางร้าย)

858
00:55:48,256 --> 00:55:49,047
(น้ำไหล)

859
00:55:49,089 --> 00:55:50,944
(ปีศาจคำราม)

860
00:55:50,986 --> 00:55:53,124
(กระจกแตก)

861
00:55:53,166 --> 00:55:53,957
- อึ

862
00:55:53,999 --> 00:55:56,666
(เสียงหึ่งเบา ๆ )

863
00:56:08,751 --> 00:56:11,177
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

864
00:56:11,219 --> 00:56:14,219
(เสียงกระซิบ)

865
00:56:22,480 --> 00:56:25,147
(เพลงเข้มข้น)

866
00:56:33,007 --> 00:56:35,582
(เสียงคลิกประตู)

867
00:56:35,624 --> 00:56:39,124
(เพลงเข้มข้นยังคงดำเนินต่อไป)

868
00:56:40,555 --> 00:56:43,222
(เอลลี่หายใจไม่ออก)

869
00:56:47,886 --> 00:56:50,553
(เอลลี่หายใจไม่ออก)

870
00:56:52,412 --> 00:56:55,079
(เพลงลางร้าย)

871
00:57:13,803 --> 00:57:16,553
(เอลลี่ร้องไห้)

872
00:57:28,324 --> 00:57:31,824
(เอลลี่หายใจแรง)

873
00:57:41,651 --> 00:57:44,393
(ประตูเลื่อน)

874
00:57:44,435 --> 00:57:47,935
(เอลลี่หายใจแรง)

875
00:58:02,748 --> 00:58:05,415
(เสียงคลิกประตู)

876
00:58:28,740 --> 00:58:31,407
(เสียงคลิกประตู)

877
00:58:32,501 --> 00:58:36,084
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

878
00:58:41,620 --> 00:58:44,758
(เสียงคลิกประตู)

879
00:58:44,800 --> 00:58:48,240
(ล็อคคลิก)

880
00:58:48,282 --> 00:58:53,282
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) (ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางไม่ดี)

881
00:59:17,079 --> 00:59:21,496
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

882
00:59:36,033 --> 00:59:41,033
(เสียงประตูดังเอี๊ยด) (ปีศาจคำราม)

883
00:59:54,783 --> 00:59:56,991
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

884
00:59:57,033 --> 00:59:59,310
(ปีศาจคำราม)

885
00:59:59,352 --> 01:00:02,019
(เอลลี่หายใจไม่ออก)

886
01:00:06,615 --> 01:00:09,198
(ประตูเลื่อน)

887
01:00:17,902 --> 01:00:21,485
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

888
01:00:46,039 --> 01:00:50,456
(ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

889
01:01:08,364 --> 01:01:11,947
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

890
01:01:38,960 --> 01:01:42,627
(ดนตรีประกอบละคร)

891
01:01:46,983 --> 01:01:49,900
(คลิกเบาลง)

892
01:01:58,188 --> 01:02:02,763
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดจากไป

893
01:02:05,010 --> 01:02:06,088
โปรด.

894
01:02:06,130 --> 01:02:07,518
ฉันจะ ฉันจะทำทุกอย่าง

895
01:02:07,560 --> 01:02:08,823
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

896
01:02:11,850 --> 01:02:13,578
ฉันต้องทำอย่างไร?

897
01:02:13,620 --> 01:02:15,030
ขอเพียงจงจากไป

898
01:02:16,597 --> 01:02:21,097
(ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป)

899
01:02:29,646 --> 01:02:32,396
(เสียงไฟแตก)

900
01:02:39,239 --> 01:02:41,822
(กระแทกกล่อง)

901
01:02:47,055 --> 01:02:49,805
(เสียงไฟแตก)

902
01:02:51,989 --> 01:02:54,658
(ไฟหวู่)

903
01:02:54,700 --> 01:02:59,700
(เสียงกระซิบ) (ดนตรีเข้มข้น)

904
01:03:09,245 --> 01:03:11,995
(น้ำหยด)

905
01:03:18,625 --> 01:03:22,171
(เอลลี่กรีดร้อง)

906
01:03:22,213 --> 01:03:25,713
(เอลลี่หายใจแรง)

907
01:03:28,468 --> 01:03:31,468
(เสียงกระซิบ)

908
01:03:39,797 --> 01:03:40,630
แม่.

909
01:03:43,219 --> 01:03:44,052
ฉันเสียใจ.

910
01:03:47,498 --> 01:03:50,940
(เอลลี่กรีดร้อง)

911
01:03:50,982 --> 01:03:54,565
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี)

912
01:03:58,012 --> 01:04:03,012
(ดนตรีประกอบละคร) (เสียงนกร้อง)

913
01:04:33,825 --> 01:04:38,325
(ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป)

914
01:05:00,263 --> 01:05:04,763
(ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป)

915
01:05:08,366 --> 01:05:11,033
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

916
01:05:18,004 --> 01:05:18,795
- เอลลี่?

917
01:05:18,837 --> 01:05:19,728
- เจค็อบ.

918
01:05:19,770 --> 01:05:21,648
- เอลลี่ คุณอยู่ไหน?

919
01:05:21,690 --> 01:05:23,028
- ฉันจะกลับบ้าน.

920
01:05:23,070 --> 01:05:24,123
- ทุกอย่างโอเคไหม?

921
01:05:26,197 --> 01:05:27,197
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

922
01:05:29,010 --> 01:05:30,873
เธอแค่อยากให้ฉันพูดขอโทษ

923
01:05:32,610 --> 01:05:33,768
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

924
01:05:33,810 --> 01:05:37,653
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ

925
01:05:40,380 --> 01:05:41,213
เฮ้ เจคอบ?

926
01:05:42,570 --> 01:05:44,088
- ใช่?

927
01:05:44,130 --> 01:05:46,953
- เราช่วยลืมเรื่องที่เคยเกิดขึ้นได้ไหม?

928
01:05:49,200 --> 01:05:51,048
- เอลลี่ ฉันรักคุณสุดหัวใจ

929
01:05:51,090 --> 01:05:55,053
และฉันจะอยู่ข้างคุณเสมอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

930
01:05:57,630 --> 01:05:58,713
- ขอบคุณจาค็อบ

931
01:06:00,360 --> 01:06:01,968
- ตอนนี้รีบกลับบ้านแล้ว

932
01:06:02,010 --> 01:06:02,843
เราคิดถึงคุณ

933
01:06:03,778 --> 01:06:04,611
- ตกลง.

934
01:06:06,918 --> 01:06:10,585
(ดนตรีประกอบละคร)

935
01:06:16,968 --> 01:06:19,718
(เสียงนกร้อง)

936
01:06:25,387 --> 01:06:28,054
(เสียงคลิกประตู)

937
01:06:30,022 --> 01:06:31,442
- เฮ้

938
01:06:31,484 --> 01:06:32,557
- เฮ้.

939
01:06:32,599 --> 01:06:36,099
(ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน)

940
01:06:37,080 --> 01:06:37,913
- คุณสบายดีไหม?

941
01:06:43,710 --> 01:06:44,543
- ใช่.

942
01:06:45,577 --> 01:06:46,927
- ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

943
01:06:48,376 --> 01:06:49,209
- ฉันด้วย.

944
01:06:50,640 --> 01:06:51,431
แซมมี่อยู่ไหน.

945
01:06:51,473 --> 01:06:53,028
- เธอกลับมาเล่นแล้ว

946
01:06:53,070 --> 01:06:54,370
เธอแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

947
01:07:08,730 --> 01:07:09,563
- สวัสดีแซมมี่

948
01:07:10,869 --> 01:07:11,702
- แม่.

949
01:07:13,860 --> 01:07:17,448
- โอ้ ฉันคิดถึงคุณมาก มาก มาก

950
01:07:17,490 --> 01:07:19,608
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันแม่

951
01:07:19,650 --> 01:07:20,600
- คุณวาดอะไร?

952
01:07:23,670 --> 01:07:25,698
โอ้ฟักทอง

953
01:07:25,740 --> 01:07:26,573
ฉันรักมัน.

954
01:07:30,986 --> 01:07:34,653
(ดนตรีประกอบละคร)

955
01:07:36,960 --> 01:07:38,943
แซม นี่คืออะไร?

956
01:07:41,070 --> 01:07:41,970
- นั่นคือกล่องของคุณ

957
01:07:43,920 --> 01:07:45,243
- กล่องของฉัน?

958
01:07:46,290 --> 01:07:47,433
นี่ใคร ซาแมนธา?

959
01:07:48,450 --> 01:07:50,493
- เธออาศัยอยู่ภายในกล่อง

960
01:07:54,540 --> 01:07:55,373
- เธอคือใคร?

961
01:07:56,310 --> 01:07:58,213
- คุณไม่เห็นเธอใช่ไหม?

962
01:07:59,731 --> 01:08:00,564
- ดูใคร?

963
01:08:01,887 --> 01:08:04,146
- มันเป็นแม่ของคุณ

964
01:08:04,188 --> 01:08:08,688
(ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป)

965
01:08:09,562 --> 01:08:12,367
(เอลลี่หายใจไม่ออก)

966
01:08:12,409 --> 01:08:14,992
(เพลงอ่อนโยน)

967
01:08:20,745 --> 01:08:24,869
♪ ฉันได้ทำจิตใจให้แจ่มใสแล้ว ♪

968
01:08:24,911 --> 01:08:28,949
♪ ฉันกำลังออกไปข้างนอก ♪

969
01:08:28,991 --> 01:08:33,097
♪ สัมผัสแสงพระอาทิตย์ขึ้นอันอบอุ่น ♪

970
01:08:33,139 --> 01:08:35,747
♪ หวังว่าฉันจะตาบอด ♪

971
01:08:35,789 --> 01:08:39,101
♪ ฉันไม่เห็นคุณนะ นังสารเลว ♪

972
01:08:39,143 --> 01:08:43,375
♪ ฉันนั่งสมาธิแล้ว แต่ฉันรู้สึกไม่สงบ ♪

973
01:08:43,417 --> 01:08:47,629
♪ แต่มันจะช่วยให้ใจฉันรู้สึกสบายใจ ♪

974
01:08:47,671 --> 01:08:52,069
♪ เมื่อฉันเห็นคุณมีเพียงกระดูกที่จะหยิบ ♪

975
01:08:52,111 --> 01:08:54,117
♪ และหัวของคุณติดอยู่บนไม้ ♪

976
01:08:54,159 --> 01:08:56,106
♪ โอ้ ไอ้บ้า ♪

977
01:08:56,148 --> 01:08:59,967
♪ วางเท้าของฉันบนพื้นหญ้าและสัมผัสพื้นดิน ♪

978
01:09:00,009 --> 01:09:04,294
♪ หวังว่าฉันจะสามารถเติบโตได้เหมือนดอกไม้ในตอนนี้ ♪

979
01:09:04,336 --> 01:09:08,906
♪ มีไฟป่าและกำลังลุกไหม้ ♪

980
01:09:08,948 --> 01:09:12,479
♪ ไปลงนรก ดูสิว่าฉันเจอใคร ♪

981
01:09:12,521 --> 01:09:14,194
♪ คุณเข้าใจยาก ♪

982
01:09:14,236 --> 01:09:16,694
♪ รู้สึกเหมือนกำลังเต้นรำ ♪

983
01:09:16,736 --> 01:09:20,568
♪ ฮัมเพลงเทวดาร้องเมื่อคุณไม่สามารถร้องเพลง ♪

984
01:09:20,610 --> 01:09:25,019
♪ คุณ คุณทำให้ฉันตื่น และฉันก็เต็มที่แล้ว ♪

985
01:09:25,061 --> 01:09:27,498
♪ น่าจะรู้ว่าคุณคือเธอ ♪

986
01:09:27,540 --> 01:09:29,514
♪ ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว ♪

987
01:09:29,556 --> 01:09:33,159
♪ ฉันพยายามจดบันทึก ♪

988
01:09:33,201 --> 01:09:37,219
♪ แต่ทั้งหมดก็แค่บันทึกความตายจำนวนหนึ่ง ♪

989
01:09:37,261 --> 01:09:41,318
♪ พระเจ้า ฉันเกลียดที่ฉันเกลียดเธอเหลือเกิน ♪

990
01:09:41,360 --> 01:09:45,534
♪ เขียนชื่อของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪

991
01:09:45,576 --> 01:09:49,700
♪ ไม่มีอะไรรู้สึกว่ามันได้ผลสำหรับฉัน ♪

992
01:09:49,742 --> 01:09:51,388
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันที ♪

993
01:09:51,430 --> 01:09:53,969
♪ ฉันนอนไม่หลับ ♪

994
01:09:54,011 --> 01:09:57,377
♪ ทุกสิ่งที่ประกอบด้วยความฝันของฉัน ♪

995
01:09:57,419 --> 01:10:00,243
♪ คุณคือ ♪

996
01:10:00,285 --> 01:10:02,412
♪ และปีศาจด้วย ♪

997
01:10:02,454 --> 01:10:03,920
♪ คุณเข้าใจยาก ♪

998
01:10:03,962 --> 01:10:06,279
♪ แต่ฉันกำลังเต้นรำ ♪

999
01:10:06,321 --> 01:10:10,357
♪ ฮัมเพลงเทวดาร้องเมื่อคุณไม่สามารถร้องเพลง ♪

1000
01:10:10,399 --> 01:10:14,632
♪ คุณ คุณทำให้ฉันเริ่มและฉันก็อิ่มแล้ว ♪

1001
01:10:14,674 --> 01:10:17,232
♪ น่าจะรู้ว่าเธอคือเธอ ♪

1002
01:10:17,274 --> 01:10:19,074
♪ ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว ♪

1003
01:10:19,116 --> 01:10:22,116
(นักร้องนำ)

1004
01:10:25,294 --> 01:10:27,327
♪ ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว ♪

1005
01:10:27,369 --> 01:10:30,369
(นักร้องนำ)

1006
01:10:33,839 --> 01:10:35,462
♪ ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว ♪

1007
01:10:35,504 --> 01:10:38,504
(นักร้องนำ)

1008
01:10:51,934 --> 01:10:53,301
♪ คุณเข้าใจยาก ♪

1009
01:10:53,343 --> 01:10:55,974
♪ รู้สึกเหมือนกำลังเต้นรำ ♪

1010
01:10:56,016 --> 01:11:00,000
♪ ฮัมเพลงเทวดาเมื่อคุณไม่สามารถร้องเพลง ♪

1011
01:11:00,042 --> 01:11:04,175
♪ คุณ คุณทำให้ฉันเริ่มและฉันก็อิ่มแล้ว ♪

1012
01:11:04,217 --> 01:11:06,974
♪ น่าจะรู้ว่าเธอคือเธอ ♪

1013
01:11:07,016 --> 01:11:08,886
♪ ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว ♪

1014
01:11:08,928 --> 01:11:11,928
(นักร้องนำ)

1015
01:11:15,121 --> 01:11:16,865
♪ ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว ♪

1016
01:11:16,907 --> 01:11:19,907
(นักร้องนำ)

1017
01:11:23,406 --> 01:11:26,573
♪ ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว ♪

1018
01:11:40,649 --> 01:11:44,316
(ดนตรีประกอบละคร)

1019
01:12:17,005 --> 01:12:21,505
(ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป)

1020
01:12:45,902 --> 01:12:50,402
(ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป)